한의원에서 꼭 필요한 스페니쉬 유용한 대화
전화 받는 법, 예약하는 법, 병원 방문 시, 진료 시, 치료 시, 한약 권하... Read: 270

한의원에서 꼭 필요한 스페니쉬 유용한 대화
전화 받는 법, 예약하는 법, 병원 방문 시, 진료 시, 치료 시, 한약 권하는 용어 등 필요한 내용을 정리했다.
Useful Medical Spanish for Acupuncture

(환자와의예약)
1. 안녕하세요? HOLA , 혹은BUENOS DÍAS ( GOOD MORNING), BUENAS TARDES ( GOOD AFTERNOON), BUENAS NOCHES ( GOOD EVENING)
2. 여기는 김스 한의원입니다. ESTA ES LA CLINICA KIMS
3. 제 이름은 마리아입니다. MI NOMBRE ES MARIA
4. 예약을 하길 원하나요? QUIERE HACER UNA CITA?
5. 전화하신 사람의 이름은 무엇인가요? CÓMO SE LLAMA LA PERSONA QUE ME ESTA LLAMANDO?
6. 당신의/ 너의 이름은 무엇인가요? Cuál es su/ tu nombre?
7. 나이는? Cuántos años tiene?
8. 생년 월일이 어떻게 됩니까? CUANDO ES SU FECHA DE NACIMIENTO
9. 셀폰 번호가 어떻게 되지요? CUÁL ES EL NUMERO DE SU CELULAR?
10. 비상 연락처는 무엇 입니까? CUÁL ES SU NUMERO DE EMERGENCIA?
11. 언제 예약을 하시 길 원하시나요? PARA CUANDO QUIERE SU CITA?
12. 어느 건강보험을 갖고 계신가요? CUÁL ES SU ASEGURANZA MEDICAL?
13. 현금으로 지불 하실건가요? VA A USTED PAGAR CON EFECTIVO?
14. 어떻게 우리 한의원을 알았나요? CÓMO ESCUCHO ACERCA DE NOSOTROS?
15. 의사에게 리퍼럴을 받으셨나요? HA USTED RECIBIDO LA REFERENCIA DE NOSOTRO A TRAVES DE SU DOCTOR?
16. 다음 주 화요일 오전 10와 수요일 오후 2시에 예약할 수 있습니다. LE PUEDO DAR LA CITA DEL MARTES DE LA SEMANA QUE VIENE A LAS 10 DE LA MAÑANA O EL MIÉRCOLES A LAS 2 DE LA TARDE.
17. 어느 날짜를 선택 하시겠어요? PARA QUÉ DÍA QUIERE SU CITA?
18. 7월 10일 오후 2시에 예약이 되었습니다. SU CITA VA A SER EL 10 DE JULIO A LAS 2 DE LA TARDE
19. 우리 한의원의 주소를 알고 있나요? SABE USTED LA DIRECCIÓN DE NUESTRA CLÍNICA?
20. 우리의 주소는 123 웨스턴 에비뉴 입니다. NUESTRA DIRECCIÓN ES 123 WESTERN AVENIDA
21. 예약 시간 10분 전까지 오시고 보험증을 갖고 오세요. POR FAVOR TRATE DE LLEGAR 10 MINUTOS ANTES DE LA HORA DE SU CITA Y POR FAVOR TRAIGA SU ASEGURANZA.
22. 오실 때 주치의의 리퍼럴 노트를 갖고 오세요. CUANDO VENGA TRAIGA TAMBIEN LA NOTA DE REFERENCIA DE SU DOCTOR.
23. 먼저 의료보험 정보를 주시면 보험 회사에 알아 보고 전화 드리겠습니다. POR FAVOR DEME LA INFORMACIÓN DE SU ASEGURANZA PARA QUE PUEDA AVERIGUAR CON ELLOS PRIMERO.

(환자가 병원에 왔을때)
1. 몇 시에 예약이 되어 있으신가요? A QUÉ HORA ES SU CITA?
2. 이름이 무엇 인가요? CUÁL ES SU NOMBRE? / COMO SE LLAMA?
3. 보험증서와 신분증을 보여 주세요. POR FAVOR DEME SU ASEGURANZA Y SU LICENCIA
4. 보험회사에 확인을 해야 합니다. DEBEMOS DE VERIFICAR SON SU ASEGURANZA
5. 잠시 기다려 주세요. POR FAVOR ESPEREME UN RATITO.
6. 디닥터블이 $10입니다. EL DEDUCIBLE ES $10.00
7. 당신의 보험은 침 치료가 커버되지 않습니다. SU ASEGURANZA NO CUBRE EL TRATAMIENTO DE ACUPUNTURA
8. 이 form을 작성해 주시고 끝나시면 알려주세요. FOR FAVOR LLENE ESTE FORMULARIO Y CUANDO LO TERMINE AVÍSEME.
9. 여기에 사인을 해주세요. POR FAVOR FIRME AQUÍ
10. 이리로 들어오세요. PASE FOR FAVOR
11. 몸무게/ 신장/ 혈압/ 체온/ 당뇨칫수를재겠습니다. VOY A MEDIR SU ALTURA/ PESO/ PRESION/ TEMPERATURA Y EL NIVEL DE AZÚCAR EN SU SANGRE (DIABETES)
12. 여기서 기다리시면 의사가 오실 겁니다. POR FAVOR ESPERE AQUÍ Y EL DOCTOR LO VENDRÁ AQUÍ A AVERLO.

(환자 진료 시)
1. 들어오세요. Entre / Pase por favor
2. 이쪽으로 오세요. VENGA PARA AQUÍ.
3. 앉으세요. Siéntese/ Tome asiento
4. 일어 나세요. PONGASE DE PIE / LEVANTESE
5. 제 이름은 닥터 김이고 당신을 돌 볼 의사입니다. MI NOMBRE ES DOCTOR KIM Y SOY YO QUIEN LO VA A CUIDAR.
6. 당신의 주치의는 누구입니까? QUIÉN ES SU DOCTOR DE CABECERA?
7. 어디가 아픕니까?(아프니) Dónde le(te) duele ?
8. 무슨 문제입니까? Qué problema tiene?
9. 어떻게 다쳤습니까? CÓMO ES QUE SE LASTIMO?
10. 언제부터 아팠습니까? Cuándocomenzó el problema?
11. 어디가 가장 아픈가요? Enséñeme(Indíqueme) donde le duele?
12. 제일 먼저 통증이 시작된 곳은 어디 입니까? DESDE DÓNDE COMENZO EL DOLOR?
13. 어디가/언제가 더 아프세요? Dónde/ Cuándo le duelemás?
14. 여기를 누를 때 아파요? Le duelecuando le aprietoaquí?
15. 숨을 깊이 들이/ 내 쉬세요. INHALE AIRE HONDO/ EXHALE EL AIRE.
16. 현재 임신 중입니까? ESTÁ USTED EMBARAZADA?
17. 생리는 정상입니까? Le vieneaUd. laregla con regularidad? / ES SU PERIODO REGULAR?
18. 전에 수술을 받은 적이 있나요? HA TENIDO ALGUNA CIRUGÍA ?
19. 어느 수술을 받으셨나요? QUE CIRUGÍA HA RECIBIDO?
20. 식사는 잘 하십니까? ESTÁ USTED COMIENDO BIEN?
21. 어떤 음식을 좋아합니까? QUÉ TIPO DE COMIDA LE GUSTA?
22. 식욕은 좋으신가요? QUÉ TAL ESTÁ SU APETITO?
23. 쉽게 피곤을 느끼세요? ES USTED DE CANSARSE FÁCILMENTE?
24. 잠은 잘 잡니까? ES USTED DE DORMIR BIEN?
25. 밤에 땀을 흘리시나요? ES USTED DE SUDAR A LA NOCHE?
26. 오후에 열이 납니까? TIENE FIEBRE POR LAS TARDES?
27. 혀를 내보이세요. Saque la lengua
28. 당신의 맥박을 보겠습니다. VOY A MEDIR SU PULSO
29. 가장 불편한 것이 무엇입니까? QUÉ ES LO QUE MAS LE MOLESTA?
30. 머리가/ 팔이/ 허리가/ 다리가 아픈가요? LE DUELE LA CABEZA/ EL BRAZO/ LA CINTURA/ Y LAS PIERNAS?
31. 아픈지가 얼마나 되었습니까? HACE CUÁNTO QUE LE DUELE?
32. 언제가 가장 불편한가요? CUANDO LE MOLESTA MÁS?
33. 가슴에 통증이 있나요? LE DUELE EL PECHO?
34. 간혹 숨이 찹니까? SE LE HACE DIFÍCIL DE RESPIRAR?
35. 스트레스를 많이 받으시나요? ESTA USTED RECIBIENDO MUCHO ESTRÉS?
36. 귀에서 소리가 납니까? LE HACE RUIDO LA OREJA?
37. 소변과 대변은정상입니까? ESTA USTED ORINANDO Y DEFECANDO NORMALMENTE?
38. 그 외에 불편한 증상이 있습니까? ADEMÁS DE TODO ESO, TIENE ALGUN OTRO SÍNTOMA?
39. 이것으로 인하여 어떤 치료나 약물을 복용합니까? ESTÁ USTED TOMANDO ALGUN REMEDIO O TRATAMIENTO PARA ESE SÍNTOMA?
40. 다시 한번 더 말해 주세요. PODRÍA REPERTIR ESO OTRA VEZ?

(환자 치료 시)
1. 침을 맞아 본 경험이 있습니까? HA USTED RECIBIDO ACUPUNTURA ANTERIORMENT?
2. 침은 바늘 구멍이 없기 때문에 주사보다 아프지 않습니다. LA AGUJA DE ACUPUNTURA DUELE MENOS QUE UNA VACUNA PORQUE LA AGUJA NO TIENE AGUJEROS.
3. 침은 몸의 기운을 움직여 아픈 것을/ 문제를 없애줍니다. LA ACUPUNTURA MUEVE LA ENERGÍA DE SU CUERPO Y ES ASÍ COMO CURA SU CUERPO.
4. 왼팔/ 오른팔을구부려보세요. DOBLE SU BRAZO IZQUIERDO/ DERECHO.
5. 왼쪽/ 오른쪽다리를움직여보세요. MUEVA SU PIERNA IZQUIERDA/DERECHA
6. 조금 걸어 보세요. CAMINE UN POCO
7. 바지를/ 셔츠를/ 양말을 벗으세요. Desvístase el pantalon/ la camiseta/ calcetín
8. 바로/ 엎드려서 누우세요. Acuéstese boca arriba/ abajo
9. 옷을 벗으시고 이걸로 갈아입으세요. DISVÍSTASE Y PONGASE ESTO
10. 안경을 벗으세요. SAQUÉSE LOS ANTEOJOS
11. 브레이져/ 벨트를 푸시고 바로 누우세요/ 엎드리세요. DESABROCHESE EL CORPIÑO/ EL CINTURON , ACUÉSTESE BOCA ARRIBA/ ABAJO
12. 돌아 누우세요. ACUÉSTESE DE COSTADO ( SIDE)
13. 무릎을 굽혀 보세요. DOBLE LA RODILLA
14. 긴장을 푸세요. 아프지 않아요. Relájese, No le va a doler
15. 걱정 마세요. No se(te) preocupe
16. 치료 중에는 마음을 편안히 해야 합니다. Durante la tretamientotiene que estartranquilo
17. 처방입니다, 약국으로 가세요. Estaessureceta, Vaya a la farmacia
18. 접수처에 가셔서 다음 예약을 잡으세요. VAYA A LA RECEPCIÓN Y HAGA SU PRÓXIMA CITA.
19. 약을 하루 한번/ 두번/ 세번, 식전/ 식후에 드세요. Tome esta dos/ tresveces al día, antes/ después de comida.
20. 아침/ 점심/ 저녁을 먹었습니까? TOMÓ SU DESAYUNO, ALMUERZO, CENA?
21. 앞으론 치료 전에 식사를 꼭 해야 합니다. A PARTIR DE AHORA USTED DEBE DE COMER ANTES DE VENIR A SU TRATAMIENTO.
22. 기운이 좋으면 치료가 더 빨리 됩니다. USTED SE PUEDE CURAR MÁS RÁPIDO CUANDO VIENE CON MÁS ENERGÍA.
23. 맥이 약해서 잠시 후에 치료를 하겠습니다. SU PULSO ESTA DÉBIL POR LO TANTO HAREMOS EL TRATAMIENTO EN UN RATO.
24. 침을 다 놨습니다. 침을 다 꼽았 을 경우: YA LE PUSE TODAS LAS AGUJAS, 침을 다 맞고 침을 뺐을 때 경우: YA LA SAQUE TODAS LAS AGUJAS.
25. 침을 맞고 불편한 곳이 있습니까? HAY ALGUNA AGUJA QUE LE MOLESTE?
26. 15분 동안 기다리겠습니다. ESPERE 15 MINUTOS
27. 침을 빼 드리겠습니다. VOY A SACARLE LAS AGUJAS.
28. 침을 맞은 후에 따듯한 샤워를 해도 좋습니다. SE PUEDE BAÑAR CON AGUA TIBIA DESPUES DE LA ACUPUNTURA.
29. 부황/ 뜸을시술하겠습니다.VOY A EMPEZAR CON LA TERAPÍA DE TAZAS / TERAPÍA DE MOSTIBUTIÓN.
30. 부황은공기압력으로속에있는나쁜것을빼는겁니다. LA TERAPÍA DE TAZAS VA A EXTRAER A TRAVÉZ DE LA SUCCIÓN TODO LO MALO DEL CUERPO.
31. 부황을 한 후에 보라색 자국이 날 수 있으며 3일 정도면 스스로 없어 집니다. LA TERAPÍA DE TAZAS PUEDE QUE LE DEJE LA PIEL MORADA POR UNOS 3 DÍAS Y DESAPARECERÁ.
32. 부황 자국 색갈이 진한 곳이 더 안 좋은 곳 입니다. LA PARTE DONDE MAS MORADO LE QUEDE DE DONDE SUCCIONAMOS ES DONDE ESTA LO MAS MALO.
33. 뜸을 뜨는 동안에는 움직이면 안됩니다. DURANTE LA TERAPÍA DE MOSTIBUTIÓN NO DEBE DE MOVERSE.
35. 침 맞은 후에 아프거나 불편한 곳이 있습니까? LE DUELE ALGÚN LUGAR EN DONDE LE PUSE LAS AGUJAS?
36. 속이 미식거리거나 어지럽습니까? TIENE GANAS DE VOMITAR O SE SIENTE MAREADO /A?
37. 오늘 밤은 찬 것을 드시지 마세요. HOY NO COMA NINGUNA COMIDA FRÍA.
38. 긍정적인 생각을 해야 치료 효과가 더 좋습니다. PIENSE EN COSAS BUENAS PARA QUE EL TRATAMIENTO TENGA MEJOR EFECTO.
39. 이 증세에는 한방약을 같이 복용해야 치료 효과가 더욱 좋습니다. PARA ESTE SÍNTOMA ES MEJOR QUE TOME MEDICINA HERBARIA PARA QUE SU TRATAMIENTO TENGA BUEN EFECTO.
40. 약은 15일에 $500입니다. EL COSTO DE LA MEDICINA HERBARIA DE $500 POR 15 DÍAS.
41. 약은 보험에서 커버가 되지 않습니다. LA ASEGURANZA NO CUBE LA MEDICINA HERBARIA
42. 약값은 현찰로 내셔야 합니다. LA MEDICINA HERBARIA DEBE DE SER PAGADO EN EFECTIVO
43. 약값은 미리 내셔야 합니다. LA MEDICINA DEBE SER PAGADA ANTES DE SER PREPARADA.
44. 약값은 환자가 별도로 내야 합니다. LA MEDICINA TIENE QUE SER PAGADA POR EL PACIENTE
45. 한약을 주문 하시겠어요? QUIERE USTED ORDENAR MEDICINA HERBARIA?
46. 약은 다음 방문 때에 준비 됩니다. LA MEDICINA VA A ESTAR PREPARADA PARA SU PRÓXIMA CITA.
47. 전문의에게/ Dr.Kim에게보이세요MUESTRELE AL DOCTOR KIM
48. 당신은 엑스레이/ CT촬영/ 혈액검사가 필요 합니다.USTED NECESITA TOMAR UN X-RAY/ UN CT/ UN EXAMEN DE SANGRE.
49. 저희가 엑스레이/ CT촬영/ 혈액검사를 하시게 리퍼럴을 해 드리겠습니다. NOSOTROS LE VAMOS A DAR LA REFERENCIA PARA QUE PUEDA TOMARSE UN X-RAY/ UN CT / UN EXAMEN DE SANGRE.

  

No. Picture News Title Date Read
1114  한국의사협회,한방부작용 치료거부 09/11/18 142
1113  @ California, 플라스틱 빨대 금지법 통과 08/25/18 105
1112  @ 코코넛 오일은 순수한 독이다. 08/23/18 118
1111  제5기 주행경침학회 강좌 개설 08/23/18 817
1110  @ LA시, 모기 방치시 벌금? 08/21/18 97
1109  @ 마리화나 합법화에 따른 부작용 08/18/18 108
1108  @ 전문의 면허 상태를 확인 가능한 앱 개발되다 08/16/18 121
1107  @ 뉴욕한의사협회-가주한의사협회 MOU체결 08/14/18 143
1106  @ NCCAOM 자격인증, 시험 없이 취득 가능하다? 08/14/18 202
1105  @ 한약 본초 “백작약” 간암 치료 가능성 확인 08/11/18 136
1104  한의사는 양방기기를 사용못한다[1] 08/05/18 239
1103  한의원에서 꼭 필요한 스페니쉬 유용한 대화 07/24/18 269
1102  제4기 주행침법강좌개최 북가주산호세지역 04/07/18 767
1101  (업데이트)Soap note, cms1500 pdf 공유한다 04/07/18 657
1099  한국은 문호를 열어야 살 수 있다. 03/28/18 429
 1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] .. [71]  [Next 10 Pages]

About Us | Terms of Use | Privacy Policy | Contact Us
Bethesda Health Group Inc. / David Chang K. Kim CEO, L.Ac., D.Ac., DAOM 
Copyright © 2011 AcuExpo.com All rights are reserved.